ESTA NOCHE ES LA NOCHE
En los últimos posts hemos hablado mucho de Silvio. Fue escuchando una de sus canciones cuando se me ocurrió la idea. “Aunque no seas virgen”, en contra de lo que pueda parecer por el título, no va sobre perder la virginidad… o sobre no perderla. Pero debe haber muchas canciones compuestas sobre ese tema, me decía yo.
Y efectívamente; las hay. Y hoy vamos a recoger algunas de ellas, concretamente veinte, para tener un número redondo. Y estoy seguro de que vosotros váis a aportar muchas más. De eso se trata… y además os lo voy a poner fácil, porque todas las que tenéis aquí son en inglés. Os he dejado las que están en español.
Entre todas las que escucharéis a continuación hay canciones que tratan el tema de muy diferentes formas, con lo cual podréis sacar ideas para compararlas con las canciones que vosotros conozcáis.
Y cuidado. Que no pido canciones que hablen de sexo, sino de (perder o no perder la) virginidad.
Empecemos con las más obvia.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Tú me haces sentir flamante y nueva,
Como una virgen…
Eso dice la letra, pero yo no apostaría por la autenticidad de lo que dice Madonna.
Si habéis visto “Reservoir dogs”, la fantástica película que nos dio a conocer a Tarantino, recordaréis que los tipos aquellos se enfrascan en una discusión sobre el significado de esta canción; uno de ellos dice que “Like a virgin” va sobre una chica que se lo monta con un tío que tiene la polla muy grande, que toda la canción es una metáfora sobre las pollas grandes. Otro le lleva la contraria diciéndole que no, que va sobre una chica que es muy vulnerable, a la que ya se han follado varias veces; hasta que conoce a un chico que es sensible de verdad…
Cuando Madonna cantó esta canción por vez primera lo hizo en la primera entrega de los premios de la MTV. Y lo hizo vestida con un traje de novia para, después de una seductora actuación, terminar con un orgasmo fingido. Y lo hizo en directo… claro, eran los años ’80. Madonna decía después que con los nervios había desafinado en alguna nota; pero yo estoy convencido de que nadie se dio cuenta.
Madonna suele ser muy explícita con las cosas del sexo, pero no es lo común. Por lo general las canciones suelen estar llenas de metáforas.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
The Pretenders – “Tattooed love boys”
Fueron buenos momentos, sí.
Me sentía muy bien
Cambiando neumáticos arriba, tío;
Mi boca salió disparada y tú me enseñaste
Para qué estaba hecho ese agujero…
No estoy muy seguro, pero creo que esta canción puede interpretarse como una metáfora sobre deshacerse una de sus inhibiciones. Y si ese es el caso, me gustaría que alguien me explicara cual es la analogía sexual de “cambiar neumáticos”. A ser posible con gráficos.
Claro que para rescatarnos de estos dilemas que se nos presentan con tanta falta de literalidad en lo que se dice, tenemos al machote de Rod Stewart. Que es claro como el agua.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Rod Stewart – “Tonight’s the night”
No digas ni una palabra, mi niña virgen,
Solo deja que tus inhibiciones se liberen.
El secreto te será revelado arriba
Antes de que la noche deje de ser joven…
Directo y al grano. Por eso esta canción nunca pudo ser editada como single y fue prohibida en todas las emisoras de radio de Inglaterra. Sobre todo porque les resultaba muy ofensiva otra frase de la canción que decía:
Mucho antes de que lo hiciese Rod, en los primeros años ’60 las Shirelles también editaron una canción del mismo título, que iba básicamente sobre lo mismo, pero desde la perspectiva femenina.
Y aunque haya otra canción muy famosa, que se llama igual, de Neil Young, que era un homenaje a Bruce Berry, uno de sus roadies, que murió de una sobredosis de caballo, y que por tanto no tiene nada que ver con el tema que nos ocupa, eso de “esta noche es la noche” en una forma muy popular de referirse a los esfuerzos del debut sexual de alguien, cuando un cantante quiere meter algo tan escabroso en una canción popular.
Hay más ejemplos.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Betty Wright – “Tonight is the night”
Esta noche es la noche
En la que tú me harás mujer.
Me has dicho que serás dulce conmigo,
Y espero que lo seas…
Aunque la forma más común de referirse en las canciones a la primera vez, es precisamente con esas palabras: “first time”.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Oh, oh oh oh, es mi primera vez.
Oh, oh oh oh, por favor, ten cuidado.
Oh, oh oh oh, no me hagas daño…
Según parece, la letra de esta canción está basada auténticamente en lo que le ocurrió a su autor, John Plain, cuando perdió su virginidad a los 15 años, en la parte de atrás del club juvenil al que asistía.
No quería hacerle daño de ningún modo.
Yo miraba sus grandes ojos marrones
Llenos de lágrimas que ella intentaba esconder… y decía…
Oh, oh oh oh, es mi primera vez…
Seguramente él pensaba que aquello que estaban haciendo era una desfloración mutua, a juzgar por lo que dice la canción, y las palabras que pone en boca de su amante; pero creo que dejó de pensar aquello cuando unas semanas más tarde tuvo que visitar al médico para que le curase la gonorrea. Bueno… esto es una maldad mía.
Porque, además, no todo el mundo guarda buenos recuerdos del día de su estreno.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Pulp – “Do you remember the first time?”
¿Recuerdas la primera vez?
No puedo recordar nada peor…
Jarvis Cocker nos recuerda que la confusión sexual es algo que va con nosotros desde la cuna hasta la tumba. Esa primera vez es una de las cosas que más se desea hacer y que más se arrepiente uno de haber hecho después.
Y es que el sueño de perder la virginidad, a veces se convierte en pesadilla.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Seguí a un chico desnudo,
Un chico desnudo me seguía a mí.
El siguiente! El siguiente!
Yo era solo un niño cuando perdí mi inocencia
En un prostíbulo móvil del ejercito…
Harvey cuenta de forma escalofriante cómo el ejercito hizo un hombre de él. Pero es solo una historia, aunque él la canta de forma más explícita que su verdadero autor, que fue Jacques Brel. Su “Au suivant” era también muy directa, pero he preferido poner esta versión presentada en forma de tango, el baile de los amantes, porque creo que es la interpretación definitiva de ella, aunque tampoco fuese la primera que se hizo en inglés, ya que se le adelantó Scott Walker.
Y del escalofrío al bucolismo. Otros guardan mejores recuerdos de su primera vez.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Deanna Carter – “Strawberry wine”
Los campos han crecido mucho
Desde que viesen el arado hace ya años.
No hay nada a lo que el tiempo no afecte.
¿Es realmente a él o a la pérdida de mi inocencia
Lo que echo tanto de menos…?
Esta es una canción sobre el primer amor de una mujer. Una reflexión nostálgica sobre retozar en el campo, con una melancólica aceptación sobre la plenitud de los campos y la fertilidad… un poco cursi, ¿no?
El que “manejó el arado” en los campos de ella tiene nombre propio, y muchos lo conoceréis; se trata de James Denton, el Mike de “Mujeres desesperadas”, que fue el primer amor de Deanna Carter.
A veces las analogías son excesivamente oscuras. Y uno no tiene muy claro si están hablando de esto o no.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Y el verdadero amor espera
En áticos angustiosos.
Y el verdadero amor vive
En chupachups y patatas fritas…
Thom Yorke siempre ha sido muy opaco en sus letras, pero en esta se pasa. Aunque si se analiza un poco creo que se puede llegar a la conclusión de que habla de mantenerse virgen.
El propio título, “True Love Waits”, es también el nombre de un movimiento cristiano formado en el ’93, que aboga por la abstinencia, y pide a los jóvenes escolares que se mantengan vírgenes hasta el matrimonio.
Todos en la vida encuentran el amor, solo hay que esperar.
Thom se inspiró al componer esta canción en una noticia que leyó en el periódico, que hablaba de un niño de diez años que se había fugado de su casa, y durante dos días se mantuvo a base de chupachups y patatas fritas. El amor verdadero puede ser cualquier cosa.
Quizás uno de los seguidores de este movimiento sea Morrisey, jejeje… el virgo intacto más celebrado del pop, a juzgar por lo beatas que parecen muchas de las canciones que ha compuesto: “Girl afraid” (“Chica temerosa”), “Last night I dreamt that somebody loved me” (Anoche soñé que alguien me amaba”), y otra media docena más, de la que escogemos una de las más conocidas.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
The Smiths – “How soon is now”
Cuando dices que algo va a pasar ahora,
Bueno, ¿qué quieres decir exáctamente?
Veo que ya he esperado demasiado
Y toda mi esperanza se ha desvanecido…
Morrisey no fue el único que “se especializó” en canciones de este tipo; también Foreigner tienen en su haber canciones como “I want to know what love is” (“Quiero saber qué es el amor”), “Waiting for a girl like you” (“Esperando a una chica como tú”), o ésta otra:
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Foreigner – “Feels like the first time”
Y siente como la primera vez,
Como si nunca lo hubiese hecho antes.
Siente como la primera vez,
Como si estuviésemos abriendo la puerta…
Es curioso como a veces las metáforas sirven lo mismo para un roto que para un descosido. El año pasado, cuando comenzaron las campañas publicitarias para las votaciones americanas que llevaron a Obama a la presidencia, la banda de uno de los triunfitos de allí, un tal Daughtry, vencedor del “American idol”, fue elegido por la League of First Time Voters (Liga de los votantes por primera vez) para grabar esta canción y animar a los que ya tenían edad para votar a que lo hiciesen.
Y ya que aparece la Casa Blanca en nuestro post, no podía faltar el momento Lewinsky.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Vaya peaso de tío güeno
Tan lleno de semen.
Te la voy a mamar entera…
Nuestro sinuoso mesías nos cuenta en esta canción como encontró a una doncella virginal que iba camino a su boda, y que no pudo resistirse a ofrecerle a Prince este consuelo romántico. Muy considerado por parte de ella, en vista de la situación. Y muy gráfica la descripción.
Estos libidinosos dioses del rock siempre están prestos a contarnos las historias de sus conquistas.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Ella me dijo que nunca,
Que nunca había jugado a esto antes.
Y creo que ya no va a jugar nunca más…
Y también muy a lo AC/DC en cuanto a lo excesivo de sus promesas, están los Standells.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Por la forma en que me miras
Creo que estás buscando acción.
Acción es mi segundo nombre.
Venga, vamos, preciosa, que te voy a dar total satisfacción…
No me extraña que también la prohibiesen en la radio.
Y para calmar un poco los ánimos vamos a ocuparnos ahora de las que van de estrechas.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Janet Jackson – “Let’s wait a while”
Cuando nos conozcamos mejor
Y ambos nos sintamos mucho más fuertes,
Entonces hablaremos de ello;
Esperemos un poco más…
Seguramente su compañero se sentiría defraudado con esta petición. Un poco rara, por otra parte, para venir de Janet Jackson, que acostumbra a interpretar canciones muy cargadas sexualmente. Así que no me cuadra mucho con ella eso de esperar el momento adecuado para consumar la relación.
Esta chica siguiente es otra de la que tampoco esperaríamos que se pusiese tan dura.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Christina Aguilera – “Genie in a bottle”
Te estás relamiendo y tirándome besos,
Pero eso no significa que me vaya a entregar a ti…
Las hormonas corren a la velocidad de la luz,
Pero eso no significa que vaya a ser esta noche…
Mi cuerpo está diciendo: vamos,
Pero mi corazón está diciendo: no…
Chico… parece que aún no te lo has ganado.
Esta canción causó bastante controversia en su momento, porque cuando se editó, Christina solo tenía 17 añitos, y era demasiado joven para cantar algo tan subido de tono, en el que se comparaba el cuerpo de la mujer, al que frotándolo un poco podía concederte tres deseos, con las botellas con un genio dentro. Sobre todo porque el mercado al que se dirigía la canción también estaba repleto de jovencitas impúberes.
Algo parecido ocurrió con Tiffany, cuando se le ocurrió cantar una versión de esto:
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Tommy James & The Shondells – “I think we’re alone now”
Creo que ya estamos solos,
No parece haber nadie por aquí…
Dieciseis añitos tenía Tiffany cuando le cantaba a su amante que ya tenían el campo libre para poder explayarse. Luego las Girls Aloud también disfrutaron del éxito con esta sugestiva apología de las vibraciones hormonales.
Jermaine Stewart iba de tímido a la hora de ponerle título a su canción: “No tenemos que quitarnos la ropa para pasar un buen rato”. Puede que no, pero ayuda bastante.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Jermaine Stewart – “We don’t have to take our clothes off to have a good time”
Podemos bailar y andar de fiesta toda la noche
Y beber un poco de licor de guindas…
La verdad es que no me convence del todo que esta canción trate sobre nuestro asunto, pero ese “licor de guindas” al final resuelve las dudas. Por cierto, he traducido como licor de guindas el “cherry wine” que tanto mencionan los guiris en las canciones, pero puede que sea otra cosa diferente. Acepto propuestas.
Y ahora, una canción con metáfora deportiva.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Meatloaf – “Paradise by the dashboard lights”
Y te voy a enseñar una cosa
De la que nunca te arrepentirás,
Así que abre tus ojos, que tengo una gran sorpresa
Que te hará sentir muy a gusto.
Bien, voy a hacer que arranques tu motor…
Y la metáfora deportiva viene porque la canción incorpora un largo interludio en el que están radiando un partido de baseball, en el que nuestro melodramático héroe por fin consigue alcanzar la cuarta base, completando de ese modo lo que en el argot juvenil americano marca la escalada de logros en el asunto sexual: primera base es tocarle las tetas a la chica, segunda base es conseguir hacerse “trabajos manuales” mutuos, tercera base es sexo oral, y la cuarta base no tengo que explicarte lo que es, ¿verdad?
El problema, según cuenta la canción, es que para conseguir llegar a esta cuarta base en el coche en el que se encontraban, la chica le decía al chico que no le permitiría entrar en el “paraiso” hasta que no le dijera que la amaba y que se quedaría con ella para siempre. Así que invadido por la pasión, él se lo promete.
Y el caso es que el polvete debió ser bueno, porque cumple su palabra y se queda con ella el resto de su vida.
Por cierto… llamar “chico” a Meatloaf también era una metáfora.
Y para el final, la pareja por excelencia del sexo virginal, Romeo y Julieta.
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Elvis Costello – “Mystery dance”
Romeo estaba impaciente, estaba preparado para morir.
Saltó por la ventana porque no podía quedarse quieto.
Julieta le estaba esperando con una red de seguridad…
Recuerdo el viernes por la noche, cuando las luces se apagaron
Y yo estaba intentando hacer que pareciera como que no tenía dudas.
Ella pensaba que yo sabía, y yo pensaba que ella sabía,
Así que los dos lo estábamos deseando,
Pero ninguno sabía como hacerlo…
He dejado para el final la mejor de todas las canciones y la que mejor retrata el tema del que hablamos. El chico de la canción nos cuenta con decepcionada incredulidad lo que pasó o no pasó “cuando las luces se apagaron”. Ella y él confiaban en que fuese el otro quien tomase la iniciativa, pero en realidad ninguno de los dos sabía cómo.
Intentando diferenciar mi pierna izquierda de la derecha.
Uno puede ver todas esas fotos en cualquier revista
¿pero de qué sirven cuando uno no sabe qué significan…?
Es muy reconfortante oír cantar a alguien sobre ineptitudes amorosas de la primera vez, sobre todo después de haber oído a tanto gilipollas intentando convencernos de lo buenos que son en la cama.
Y ahora es vuestro turno. Haced memoria…